En la República Dominicana se habla el español, suavizándose las zetas y las ces, convirtiéndolas en eses. Las erres se convierten en eles: “poblema”, “amol”. A veces resulta difícil entender una conversación rápida entre dominicanos.
A los dominicanos les gusta hablar, y lo hacen alto, utilizando todo tipo de giros y expresiones típicas del país, que muchas veces resultan incomprensibles para el viajero.
Algunas palabras de la lengua castellana proceden de la lengua de los primitivos pobladores de la isla, los indios taínos, como tabaco, huracán o canoa.
Normalmente todo el mundo se tutea, aunque a veces utilizan el apelativo “Dotol” para dirigirse a los desconocidos.
Vamos a ver alguna de las palabras y expresiones que los dominicanos utilizan en el día a día en sus conversaciones.
Imponer significa acostumbrar, habituar.
Imponerse: habituarse, acostumbrarse.
Ejemplo: María tiene que imponerse a estudiar todos los días.
Desguabinar significa: estroperar, desordenar, hacer daño.
Desguabinarse: hacerse daño, estropearse.
Ejemplo: “El cuadro se cayó de la pared y se desguabinó”
Guachimán significa vigilante, guardia.
En República Dominicana se utiliza mucho “guachi”
Ejemplo: “Pedro trabaja como guachimán en una tienda de New York”
Hasta la taza: significa lleno, harto, completamente.
Ejemplo: La actitud de Lorena me tiene hasta la taza.
Ejemplo: El alcalde está involucrado hasta la taza en el asunto de los terrenos.
Fajarse significa pelear.
Ejemplo: “A mi perro le gusta fajarse con todos los perros del barrio”
Enculillada: significa furiosa, enojada, referiéndose a las mujeres.
Ejemplo: “María anda enculillá porque le deben dinero”
Cherchar significa charlar, conversar.
Chercha: conversación, charla.
Ejemplo: “Después de la clase las chicas estuvieron cherchando durante un buen rato”
Bimbazo significa puñetazo.
Ejemplo: “El entrevistado se levantó y le dió varios bimbazos al reportero”
Es una expresión que en ocasiones se escribe con las dos palabras juntas: “afuego”. También se utiliza “a fueguillo” y “afuegote”. Significa: maravilloso, bueno, excelente, fuerte, intenso, muy bien.
Ejemplo: canción Baila Morena
Héctor & Tito y Don Omar
Baila morena, baila morena. Perreo pa' los nenes, perreo pa' las nenas. Baila morena, baila morena. Dale morena, vámonos a fuegote! Baila morena, baila morena. Perreo pa' los nenes, perreo pa' las nenas. Baila morena, baila morena. Dale moreno, que nos fuimos a fuegote!
Dale morena, tira un pie al bote. Dale moreno, que nos fuimos fuegote! Que mucho roncan estos soplapotes. Dale, bambino, dale a fuegote!. Dale morena, que el sudor se te note. Dale moreno, que nos fuimos a fuegote!. Boster, al que se guille de cocorote! A donde lo pillemos nos vamos a fuegote!
Ejemplo: “El concierto de Héctor & Tito Omar estuvo a fueguillo”
